Interferensi Bahasa Mandailing dalam Pemerolehan Bahasa Indonesia

M. Habibi, Puguh Ardianto Iskandar, Chandra Chandra, Ari Suriani

Abstract


This article will explain the Mandailing language interference in Indonesian that occurs among elementary school children in the South Tapanuli area, North Sumatra. The research uses a qualitative approach with a case study type of research. The results of the research show that there have been 8 cases of language interference at the phonological level, 12 cases of interference at the morphological level, 20 cases of interference at the lexicon level, and 7 cases of interference at the syntactic level. The causes of interference are bilingualism, limited vocabulary, rarely used second language vocabulary and carryover of mother tongue habits. The results of this research are useful for teachers in creating a learning environment that familiarizes themselves with the use of a second language, namely Indonesian.

Keywodrs: interference; Mandaling; language acquisition

Abstrak

Artikel ini akan memaparkan interferensi bahasa Mandailing dalam bahasa Indonesia yang terjadi pada anak SD di daerah Tapanuli Selatan, Sumatera Utara. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian studi kasus Hasil penelitian menunjukkan telah terjadi interferensi bahasa pada tataran fonologi sebanyak 8 kasus, interferensi pada tataran morfologi sebanyak 12 kasus, interferensi pada tataran leksikon sebanyak 20 kasus, dan interferensi pada tataran sintaksis sebanyak 7 kasus. Penyebab terjadinya interferensi adalah kedwibahasaan, perbendaharaan kosakata yang masih minim, kosakata bahasa kedua jarang digunakan, dan terbawanya kebiasaan bahasa ibu. Hasil penelitian ini bermanfaat bagi guru dalam menciptakan lingkungan belajar yang membiasakan penggunaan bahasa kedua, yaitu bahasa Indonesia.

Kata kunci: interferensi;  Mandaling; pemerolehan bahasa


Full Text:

PDF

References


Allard, D., Bourdeau, J., & Mizoguchi, R. (2011). Addressing cultural and native language interference in second language acquisition. CALICO Journal, 28(3), 677–698. https://doi.org/10.11139/cj.28.3.677-698

Bhela, B. (1999). Native language interference in learning a second language: Exploratory case studies of native language interference with target language usage. International Education Journal, 1(1), 22–31.

Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik Perkenalan Awal (1st ed.). Rineka Cipta.

Cipani, E. (2009). Practical Research Methods for Educator (1st ed.). Springer Publishing Company.

Derakhshan, A. (2015). Derakhshan - The Interference of FL and SL. Theory and Practice in Language Studies, 5(10), 2112–2117. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0510.19

Derakhshan, A., & Karimi, E. (2015). The Interference of First Language and Second Language Acquisition. Theory and Practice in Language Studies, 5(10), 2112. https://doi.org/10.17507/tpls.0510.19

Dörnyei, Z. (2009). Research Method in Applied Linguistics (1st ed.). Oxford University Press.

Erarslan, A., & Hol, D. (2014). Language Interference on English : Transfer on the Vocabulary , Tense and Preposition Use of Freshmen Turkish EFL Learners. ELTA Journal, 2(2), 4–22.

Grymska, B. (2016). New Conceptualizations of Language Aptitude — The Potential of Working Memory in Second Language Acquisition ( SLA ). Theory and Practice of Second Language Acquisition, 2(1), 103–118. https://www.journals.us.edu.pl/index.php/TAPSLA/article/view/3947/3088

Hartati, T. (2017). Penguasaan dan Perkembangan Bahasa Anak (1st ed.). UPI Press.

Hauri, R. F. (2017). Java Language Interference in Indonesian Language in The Learning Process at Fifth Grade Students df Public Elementary Schools. In BEBASAN Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan (Vol. 4, Issue 2, pp. 77–85). https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004

Heidar, D. M. (2012). First language acquisition: Psychological considerations and epistemology. Theory and Practice in Language Studies, 2(2), 411–416. https://doi.org/10.4304/tpls.2.2.411-416

Hidayat, R., & Setiawan, T. (2015). Interferensi Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Indonesia pada Keterampilan berbicara Siswa SD Negeri 1 Pleret Bantul. Lingtera, 2(5), 156–168. https://doi.org/https://doi.org/10.21831/lt.v2i2.7374

Hutahuruk, B. S. (2015). Children First Language Acquisition At Age 1-3 Years Old In Balata. IOSR Journal Of Humanities And Social Science Chomsky Bolinger, 20(8), 2279–2845. https://doi.org/10.9790/0837-20855157

Jamaluddin, J. (2017). Sejarah Tradisi Tulis Dalam Masyarakat Sasak Lombok. Ulumuna, 9(2), 369–384. https://doi.org/10.20414/ujis.v9i2.493

Krashen, S. D. (2002). Second Language Acquisition and Second Language Learning (Pergamon Press Inc. (ed.); 1st ed.). Pergamon Press Inc. http://www.sdkrashen.com/content/books/sl_acquisition_and_learning.pdf

Larsen-Freeman, D., & Long, M. H. (2014). An introduction to second language acquisition research. An Introduction to Second Language Acquisition Research, September 2017, 1–398. https://doi.org/10.4324/9781315835891

Lyle Campbell, & Verónica Grondona. (2008). Ethnologue: Languages of the world (review). Language, 84(3), 636–641. https://doi.org/10.1353/lan.0.0054

Meniado, J. C. (2016). First language acquisition : A case study of a three-year old Lebanese child. Journal of Child Language Acquisition and Development – JCLAD, 4(3), 98–112.

Narafshan, M. H., Sadighi, F., Bagheri, M. S., & Shokrpour, N. (2014). The role of input in first language acquisition. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 3(1), 86–91. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.1p.86

Rahimah, A., Agustina, & R, S. (2015). Interferensi Bahasa Mandailing dalam Bahasa Indonesiatulis Siswa Kelas VII MTS Baharuddin Kecamatan Batang Angkola Kabupaten Tapanuli Selatan. Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pembelajaran, 3(1), 97.

Romero, Y., & Manjarres, M. P. (2017). How Does the First Language Have an Influence on Language Learning? A Case study in an English ESL Classroom. English Language Teaching, 10(7), 123. https://doi.org/10.5539/elt.v10n7p123

Salim, J. A., & Mehawesh, M. (2014). Stages in Language Acquisition: A Case Study. English Language and Literature Studies, 4(4), 15–24. https://doi.org/10.5539/ells.v4n4p16

Sinha, A., Banerjee, N., Sinha, A., & Shastri, R. K. (2009). Interference of first language in the acquisition of second language. Journal of Psychology and Counseling, 1(7), 117–122.

Sitompul, S. J. (2015). Interferensi Bahasa Batak Mandailing Pada Penggunaan Bahasa Indonesia Dalam Interaksi Siswa. Jurnal Edukasi Kultura, 2(2), 99–114.

Sriyanto, M. I., Yesie Agustina, & Kartono. (2014). Peningkatan Keterampilan Menulis Argumentasi Melalui Strategi DWA (Directed Writing Activity). Jurnal Didaktika Dwija Indria, 2(10), 1–6.

Sugiyono. (2009). Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D (1st ed.). Alfabeta.

Sukoyo, J. (2012). Interferensi Bahasa Indonesia Dalam Acara Berita Berbahasa Jawa “Kuthane Dewe†Di TV Borobudur Semarang. Lingua, 7(2), 95–103. https://doi.org/https://doi.org/10.15294/lingua.v7i2.2051

Susilowati, D. (2017). AKTUALISASI INTERFERENSI BAHASA DAERAH DALAM BERTUTUR KATA PADA PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA DI SEKOLAH. JURNAL ILMIAH EDUNOMIKA, 1(02), 64–65. https://doi.org/10.29040/jie.v1i02.149

Tyanasari, E. (2017). Pemerolehan Bahasa Indonesia Siswa Kelas 1 SD Negeri 1 Napabulano. Jurnal Bastra, 1(April), 1–18. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.36709/jb.v1i4.2386

Weinreich. (1970). Language in Ccontact (Findings and Problems) (1st ed.). Mouton Publishing co.

Wulandari, S., & Apriliani, V. (2019). Interferensi Bahasa Sunda Ke Dalam Bahasa Indonesia Pada Anak Sekolah Dasar Kelas 4-6. Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 2(November), 47–52. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.22460/p.v1i6p963-970.1778

Wungo, P. K., I Made Sutama, & I Nyoman Sudiana. (2014). Interferensi Bahasa Wewewa Dalam Bahasa Indonesia Tulis Murid Kelas V Sd Inpres Waiwagha Kecamatan Wewewa Selatan Kabupaten Sumba Barat Daya. Pendidikan Bahasa Inggris, 2(1), 68–77.




DOI: https://doi.org/10.35194/alinea.v12i2.3096

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran indexed and suported by:

width=

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.